1 00:00:58,800 --> 00:01:01,100 Bandit, Fred y yo tenemos una pregunta. 2 00:01:01,100 --> 00:01:02,500 ¿Qué queréis Fred y tú? 3 00:01:02,600 --> 00:01:04,700 - ¿Cómo es que hacemos esto? - ¿Por qué no? 4 00:01:04,700 --> 00:01:07,600 - Dijeron que no se podía hacer. - Ésa es la razón. 5 00:01:07,700 --> 00:01:09,600 Eso está bien con Fred. Lo tenemos claro. 6 00:01:10,200 --> 00:01:11,300 Diez-cuatro. 7 00:01:11,500 --> 00:01:14,000 Soy el Gran Enos Burdette. 8 00:01:15,000 --> 00:01:17,200 Este es mi hijo, el pequeño Enos. 9 00:01:26,800 --> 00:01:29,000 Sujétate el trasero, Fred. 10 00:01:36,200 --> 00:01:38,500 A lo que nos enfrentamos aquí... 11 00:01:38,600 --> 00:01:43,200 Es una total falta de respeto a la ley. 12 00:02:14,100 --> 00:02:20,200 Nadie hace justicia al sheriff Buford T. parece el pene de una zarigüeya. 13 00:02:25,300 --> 00:02:27,000 ¡Papá, cuidado! 14 00:02:33,500 --> 00:02:37,200 - ¿Papá? - Cállate, Júnior. Estoy pensando. 15 00:02:37,300 --> 00:02:40,600 - ¿En qué estás pensando? - Jubilarse. 16 00:02:46,900 --> 00:02:48,500 ¡Atención-cabaña! 17 00:03:13,700 --> 00:03:16,700 Ya podéis sentaros todos. 18 00:03:19,800 --> 00:03:23,900 quiero agradecerte lindas damas y caballeros... 19 00:03:24,000 --> 00:03:26,600 y mis compañeros oficiales... 20 00:03:26,700 --> 00:03:30,600 por venir aquí esta noche para celebrar la jubilación... 21 00:03:30,700 --> 00:03:35,400 de un viejo amigo, el Sheriff Buford T. Justice. 22 00:03:35,700 --> 00:03:38,900 Creo que puedo decir sinceramente... 23 00:03:39,000 --> 00:03:41,700 que esta noche siento como si yo... 24 00:03:41,800 --> 00:03:44,900 estaban saliendo victoriosos... 25 00:03:45,000 --> 00:03:48,400 de una guerra de 35 años. 26 00:03:48,400 --> 00:03:52,200 Una guerra para defender la ley y el orden. 27 00:03:52,300 --> 00:03:54,000 Papá, estoy aburrido. 28 00:03:54,100 --> 00:03:57,100 Me aburre oír hablar de tu aburrimiento. 29 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 Por eso me tomé todas estas molestias. ¡Ahora vamos a divertirnos! 30 00:04:00,200 --> 00:04:03,100 Tan divertido como ponerse Ex-Lax en el suministro de agua de Dallas? 31 00:04:03,200 --> 00:04:05,700 Sí, y luego acaparar el mercado. en papel higiénico. 32 00:04:05,800 --> 00:04:07,300 Más divertido que eso. 33 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Y que lindos recuerdos fueron devueltos... 34 00:04:12,600 --> 00:04:16,800 cuando vi esos 211, los 502... 35 00:04:17,100 --> 00:04:20,800 y los DWl y los APB... 36 00:04:21,800 --> 00:04:27,000 pero, sobre todo, esas actividades candentes. 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,100 Te vas a orinar en los pantalones viendo esa película del condado... 38 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 recorrer seis estados. 39 00:04:31,700 --> 00:04:34,100 No creo que el Sheriff lo haga. Compra tu plan, francamente. 40 00:04:34,200 --> 00:04:38,900 Créeme, hijo. Si hay una cosa ese ególatra no puede negarse... 41 00:04:39,000 --> 00:04:41,100 es un desafío público. 42 00:04:41,200 --> 00:04:45,800 BUFORD:... que he atravesado una ola de crimen y criminales... 43 00:04:45,800 --> 00:04:49,100 como mierda a través de un alce. 44 00:04:51,200 --> 00:04:56,900 En los años 60, perseguí a aquellos con cara llena de granos, hippies de pelo largo. 45 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 Y los atrapé. 46 00:04:58,500 --> 00:05:01,200 - Luego, en los años 70, perseguí- - ¡El bandido! 47 00:05:01,300 --> 00:05:04,000 ¿Qué pasa con El Bandido? 48 00:05:04,400 --> 00:05:07,600 ¿Sí, papá? ¿Qué pasa con El Bandido? 49 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 ¡Siéntate, idiota! 50 00:05:12,400 --> 00:05:17,500 Perseguí a ese chico durante más de 3.000 millas. 51 00:05:17,700 --> 00:05:19,900 A través de 20 estados. 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,500 - Pero no lo atrapaste. - Entonces no lo atrapé. 53 00:05:23,500 --> 00:05:27,200 ¿Qué diablos hace la diferencia? Pero apuesto- 54 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 - Está bien. - Está bien, ¿qué? 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,200 - Está bien, apostemos. - ¿De qué estás hablando? 56 00:05:32,300 --> 00:05:36,600 De qué estamos hablando Es un concurso sencillo, una pequeña carrera. 57 00:05:36,600 --> 00:05:38,700 Y si gana, Sheriff... 58 00:05:38,800 --> 00:05:44,800 Nosotros, los Enos, vamos a aportar 250.000 dólares. 59 00:05:44,800 --> 00:05:49,100 Si pierdes, lo desembolsas ese tonto símbolo... 60 00:05:49,200 --> 00:05:53,200 has estado empujando en la cara de la gente todos estos años. 61 00:05:53,400 --> 00:05:55,800 Tu placa. 62 00:05:56,800 --> 00:06:02,800 Esta insignia significa más para mí. que cualquier otra cosa en el mundo. 63 00:06:02,800 --> 00:06:06,100 Y no me gustaría nada más que cualquier otra cosa en el mundo... 64 00:06:06,100 --> 00:06:07,800 para llevarte al suelo. 65 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 tu y eso excusa para un hijo, 66 00:06:11,000 --> 00:06:14,300 quien se parece el picor de una pulga. 67 00:06:15,700 --> 00:06:19,200 Sin embargo, me voy a retirar. 68 00:06:19,200 --> 00:06:23,200 voy a bajar a florida y sentarme al sol con mi hijo. 69 00:06:23,300 --> 00:06:27,300 Recuerde, estamos hablando de una enorme cantidad de dinero aquí. 70 00:06:27,300 --> 00:06:30,800 Así que si cambias de opinión, ya sabes dónde localizarnos. 71 00:06:30,800 --> 00:06:33,700 Gracias, pero no gracias. 72 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 Y ahora, damas y caballeros, en este mismo momento... 73 00:06:37,600 --> 00:06:43,400 Me proclamo jubilado. 74 00:07:03,200 --> 00:07:06,900 Buford T. Justicia La intrépida ley de Texas 75 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 El hombre que persiguió al Bandido costa a costa 76 00:07:10,800 --> 00:07:14,600 Buford T. Justicia Ahora te levantaste y nos dejaste 77 00:07:14,700 --> 00:07:18,800 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 78 00:07:21,300 --> 00:07:25,100 Algunos dicen que eres un lunático Algunos dicen que eres un bufón 79 00:07:25,100 --> 00:07:28,600 Algunos dicen que eres un tonto con una pistola 80 00:07:29,000 --> 00:07:32,900 Aunque te pegaste a él como pegamento 81 00:07:33,000 --> 00:07:37,500 Ahora, ¿quién habría pensado que te marcharías? antes de que el trabajo estuviera hecho 82 00:07:41,500 --> 00:07:45,100 El hombre que persiguió al Bandido costa a costa 83 00:07:45,500 --> 00:07:49,200 Buford T. Justicia Ahora te levantaste y nos dejaste 84 00:07:49,500 --> 00:07:53,800 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 85 00:07:58,600 --> 00:08:02,800 Eres un héroe para tu ego una leyenda en tu propia mente 86 00:08:02,800 --> 00:08:06,100 Para servir y proteger ha sido tu palabra 87 00:08:06,300 --> 00:08:10,300 ¿Pero puedes soportar sentarte? cuando el orgullo está en juego 88 00:08:10,300 --> 00:08:14,600 Y "¿Qué pasa con El Bandido?" fue lo último que escuchaste 89 00:08:14,900 --> 00:08:18,700 Eres Buford T. Justice La intrépida ley de Texas 90 00:08:18,800 --> 00:08:22,100 El hombre que persiguió al Bandido costa a costa 91 00:08:22,800 --> 00:08:26,800 Buford T. Justicia Ahora te levantaste y nos dejaste 92 00:08:26,800 --> 00:08:30,900 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 93 00:08:31,200 --> 00:08:35,400 Como un viejo caballo de carreras gris, te han puesto a pastar 94 00:08:35,500 --> 00:08:39,400 Dicen que estás sobre la colina ahora y has visto tus mejores días 95 00:08:39,500 --> 00:08:42,700 Como ese viejo caballo de carreras, todavía escuchas esa campana 96 00:08:42,800 --> 00:08:47,200 Si una persecución caliente fuera el paraíso Ahora la buena vida es el infierno. 97 00:09:03,700 --> 00:09:07,700 Bueno, te enfrentaste a todos esos forajidos. y los bichos raros del pelo 98 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Defendiste la ley y el orden todo el tiempo. 99 00:09:11,300 --> 00:09:15,400 Ahora, estás parado en tus registros Pero ¿a alguien le importa? 100 00:09:15,400 --> 00:09:19,900 Todavía eres conocida como la teta quien dejo escapar al grande 101 00:09:20,200 --> 00:09:24,100 Porque eres Buford T. Justice, La intrépida ley de Texas 102 00:09:24,100 --> 00:09:27,300 El hombre que persiguió al Bandido costa a costa 103 00:09:28,100 --> 00:09:31,800 Buford T. Justicia Ahora te levantaste y nos dejaste 104 00:09:32,200 --> 00:09:35,800 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 105 00:09:36,800 --> 00:09:40,200 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 106 00:09:41,700 --> 00:09:45,600 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 107 00:09:54,100 --> 00:09:58,000 Junior, la jubilación es una mierda. 108 00:09:58,100 --> 00:10:00,800 Busquemos a los Enose. 109 00:10:07,600 --> 00:10:09,800 ¡Oh, mira, papá! 110 00:10:09,900 --> 00:10:11,900 Los bailarines de June Taylor. 111 00:10:22,000 --> 00:10:26,300 - Ahí está nuestro pavo. - ¡Vamos a embestirlo! 112 00:10:28,900 --> 00:10:32,200 Papá, nos están tomando una foto. Moja tus labios. 113 00:10:32,300 --> 00:10:34,200 Cállate, mierda. 114 00:10:34,300 --> 00:10:36,400 Bueno, bienvenido, sheriff. 115 00:10:36,800 --> 00:10:38,900 ¿Qué diablos está pasando? 116 00:10:39,300 --> 00:10:43,600 Estos son algunos de los amigos más cercanos de papá. Sólo vine a despedirte. 117 00:10:43,600 --> 00:10:47,400 Dejémonos de tonterías y bajemos al meollo de la cuestión. 118 00:10:47,400 --> 00:10:49,600 Bueno, usted es un deportista, Sheriff. 119 00:10:49,700 --> 00:10:52,000 Te apostamos 250.000 dólares... 120 00:10:52,100 --> 00:10:53,900 contra tu estrella de hojalata... 121 00:10:54,000 --> 00:10:56,600 que no puedes conducir desde aquí en Miami... 122 00:10:56,600 --> 00:10:59,500 al rancho enos en las afueras de Austin, Texas... 123 00:10:59,500 --> 00:11:02,100 mañana por la tarde a las 5:30. 124 00:11:02,100 --> 00:11:06,000 Son sólo 1.400 millas. ¿Cuál es el truco? 125 00:11:06,100 --> 00:11:07,700 Ahí está el truco. 126 00:11:07,800 --> 00:11:12,500 - Mira ese pez tan grande y feo, papá. - Se parece a tu mamá. 127 00:11:14,600 --> 00:11:17,100 También huele a tu mamá. 128 00:11:17,100 --> 00:11:19,500 Esa es nuestra campaña publicitaria. ¿Consíguelo? 129 00:11:19,500 --> 00:11:20,300 Pescado y patatas fritas. 130 00:11:20,400 --> 00:11:24,200 Abrimos franquicias de comida rápida por todo el Sur. 131 00:11:25,100 --> 00:11:27,600 ¡Saca eso de encima de mi auto! 132 00:11:27,700 --> 00:11:31,000 Un poco de respeto, sheriff. Ese es nuestro logo. 133 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Papá, ¿qué es un logo? 134 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 Algo así como una platija. 135 00:11:35,400 --> 00:11:38,900 Eso está en la gran tradición. de la publicidad norteamericana. 136 00:11:39,000 --> 00:11:42,500 Y tienes que llevarlo. De lo contrario, no hay apuesta. 137 00:11:42,600 --> 00:11:43,900 Lo entiendo. 138 00:11:44,000 --> 00:11:48,600 Estás tratando de humillarme así que no aceptaré la apuesta. 139 00:11:49,100 --> 00:11:51,200 Sube al auto, Junior. 140 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Ahora bien, Sheriff, tenga cuidado. con la insignia. 141 00:11:54,500 --> 00:11:58,400 Va a quedar hermoso hebilla de cinturón para mí. 142 00:11:58,400 --> 00:12:00,300 Si consigues mi placa... 143 00:12:00,400 --> 00:12:05,500 va a ser un supositorio de siete puntas. 144 00:12:09,900 --> 00:12:12,900 Se enamoró de ello, anzuelo, sedal y plomada. 145 00:12:23,200 --> 00:12:26,400 - ¡Cuidado, papá! - No te preocupes, Júnior. 146 00:12:26,500 --> 00:12:31,100 Conozco un atajo. Saldremos de aquí en poco tiempo. 147 00:12:31,100 --> 00:12:34,000 Papi, hemos estado conduciendo durante dos horas y media... 148 00:12:34,100 --> 00:12:37,100 y todavía estamos en el centro de Miami. 149 00:12:37,900 --> 00:12:41,800 Estoy tan confundido como un mapache bebé. 150 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 No sé dónde diablos estamos. 151 00:12:44,000 --> 00:12:48,200 - Está justo aquí en el mapa. - ¡Quítame esa maldita cosa de la cara! 152 00:12:48,300 --> 00:12:49,700 Sólo estaba tratando de ayudar. 153 00:12:49,800 --> 00:12:52,700 ¿Quieres ayudar? Salta por la ventana. 154 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 Gira aquí a la izquierda, papá. 155 00:12:57,200 --> 00:12:59,200 Mira a toda esta gente, papá. 156 00:12:59,300 --> 00:13:02,100 Junior, ¿en qué nos metiste ahora? 157 00:13:02,200 --> 00:13:05,400 ¡Vamos, sal del camino! ¡Tenemos prisa! 158 00:13:08,000 --> 00:13:10,300 Creo que hemos cruzado la frontera. 159 00:13:10,400 --> 00:13:13,900 Oye, quieres comprar algo de comida. para tu pescado? 160 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 Arriba el tuyo y ese pescado. 161 00:13:19,400 --> 00:13:22,300 Lárgate de aquí. Sé qué hora es. 162 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 ¡Volver! 163 00:13:26,600 --> 00:13:30,400 Pensarías que nunca vieron un auto. con un pez grande encima. 164 00:13:30,500 --> 00:13:33,600 Señoras, buenas señoras. 165 00:13:35,500 --> 00:13:37,700 ¿Podrías decirme...? 166 00:13:37,700 --> 00:13:40,300 ¿Cómo llegar a la autopista de peaje de Florida? 167 00:13:50,600 --> 00:13:54,600 Gracias, lindas damas. Gracias, has sido de mucha ayuda. 168 00:13:55,000 --> 00:13:56,300 Eres un viejo sucio... 169 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Creo que dijo que girara a la izquierda. 170 00:13:58,400 --> 00:14:00,900 ¡Sé que dijo que gire a la izquierda! 171 00:14:00,900 --> 00:14:06,000 entiendo el idioma aleman ¡Lo suficiente para entender lo que ella me dijo! 172 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Supongo que eso nos compró aproximadamente un retraso de dos minutos y medio. 173 00:14:13,700 --> 00:14:17,700 Esto va a ser lo más divertido que hayamos tenido. con los pantalones puestos. 174 00:14:27,800 --> 00:14:30,300 ¿Recordaste cuidar? del tanque de gasolina? 175 00:14:30,400 --> 00:14:33,700 ¿Los osos defecan en las zonas rurales? 176 00:14:43,900 --> 00:14:45,900 - ¿Qué te pasa, papá? - ¡Gas! 177 00:14:46,200 --> 00:14:48,200 Debe ser esa pizza que comiste en el almuerzo. 178 00:14:48,300 --> 00:14:51,700 ¡No mi barriga, el tanque! ¿No lo llenaste? 179 00:14:51,900 --> 00:14:55,800 - Bueno, pensé- - ¿Pensaste? ¿Qué diablos usaste? 180 00:14:55,800 --> 00:14:59,500 - ¡Hay que empujarlo! - Podemos hacerlo fácilmente, papá. 181 00:14:59,500 --> 00:15:03,100 ¿Qué es esa mierda de "nosotros"? Sabes que tengo una doble hernia. 182 00:15:03,300 --> 00:15:04,900 Tú empujas, yo conduzco. 183 00:15:04,900 --> 00:15:07,900 Oh, gracias, papá. Sabía que me ayudarías. 184 00:15:13,100 --> 00:15:15,400 El es tonto... 185 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 pero una mierda adorable. 186 00:15:38,300 --> 00:15:40,900 Retrasos como este nos van a matar. 187 00:15:41,000 --> 00:15:45,300 Parando para echar gasolina, quedar atrapado en atascos de tráfico. 188 00:15:45,300 --> 00:15:48,100 Todo está en nuestra contra. 189 00:15:50,100 --> 00:15:52,500 ¡Cuidado con ese auto, papá! 190 00:15:56,400 --> 00:15:59,500 ¿Adónde va ese tonto? 191 00:16:00,100 --> 00:16:02,200 Papá, estuvo muy cerca. 192 00:16:02,200 --> 00:16:05,800 nunca deberías dar un muñeco así una licencia. 193 00:16:08,500 --> 00:16:13,900 Dile a ese vagabundo Rembrandt ¡Estoy dando la vuelta y a mirar! 194 00:16:15,400 --> 00:16:18,500 Oye, Rembrandt, el cerdo de la carretera, mira... 195 00:16:20,300 --> 00:16:21,500 Fuera. 196 00:16:23,400 --> 00:16:26,000 Les hicimos pasar algo de tiempo allí, hijo. 197 00:16:26,100 --> 00:16:31,000 Me pregunto cómo le gusta la vida a Junior. en el carril tonto. 198 00:16:31,900 --> 00:16:35,000 Papá, mi cara está toda blanca. 199 00:16:35,000 --> 00:16:39,200 Bueno, ponte un poco de lápiz labial. Te dejaré en un bar gay. 200 00:16:43,600 --> 00:16:45,300 ¿Para qué paramos? 201 00:16:45,400 --> 00:16:50,300 Es hora de contratar algún seguro, darles una lección a esos policías del condado. 202 00:16:50,400 --> 00:16:53,800 No lo entiendo. Quiero decir, ciertamente perdieron suficiente tiempo tal como está. 203 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 Estamos ganando, ¿no? 204 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 Estamos ganando, hijo, pero ganar no lo es todo. 205 00:16:59,000 --> 00:17:02,300 - ¿Qué es? - Ganar sucio, muchacho. 206 00:17:02,300 --> 00:17:03,400 ¿Qué te pasa? 207 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 Lo siento, papá. Perdí la cabeza. 208 00:17:06,500 --> 00:17:10,600 - Qué vergüenza, pequeño Enos. - Avergonzado, papá. 209 00:17:10,700 --> 00:17:13,200 Mira, papá, ahí vienen. 210 00:17:14,100 --> 00:17:16,900 Ya vienen, está bien. 211 00:17:26,600 --> 00:17:29,000 Pusieron un control de carretera, papá. 212 00:17:29,500 --> 00:17:32,100 Papá. ¡No van a parar! 213 00:17:32,200 --> 00:17:36,400 Agárrate fuerte. Esto podría ser un poco complicado. 214 00:17:59,900 --> 00:18:02,500 Esta fue una idea brillante. 215 00:18:02,600 --> 00:18:06,600 No te preocupes, hijo. Tengo algo bajo la manga. 216 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Espero que sea una galleta con chispas de chocolate, papá. 217 00:18:09,400 --> 00:18:13,600 Puedes mojar mis donas si no es una gran idea. 218 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 Parece estar inundado. 219 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 Nada de mierda. 220 00:18:21,800 --> 00:18:27,100 Abróchate el cinturón, Junior, nos vamos ¡Para hacer mucho tiempo ahora! 221 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 Esto es todo, hijo. 222 00:18:31,100 --> 00:18:34,500 Pensé desde el principio Este fue un trabajo de un solo hombre. 223 00:18:34,500 --> 00:18:38,200 Sólo hay un hombre que conozco Eso nunca nos defrauda. 224 00:18:38,300 --> 00:18:41,300 ¡Homogeneiza mi hostilidad! ¿Estarías hablando de- 225 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 No, no estoy hablando sobre ese ególatra. 226 00:18:44,500 --> 00:18:47,200 Estoy hablando del único realmente podemos confiar: 227 00:18:47,200 --> 00:18:48,300 El muñeco de nieve. 228 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 Ahora tráeme ese teléfono. 229 00:18:52,400 --> 00:18:54,300 Ese no es el teléfono. 230 00:19:04,000 --> 00:19:06,900 Fred, no sabes lo que significa tenerte aquí. 231 00:19:06,900 --> 00:19:12,200 Eres el más feo. Mírate a los ojos. Tus ojos caídos, tus oídos. Mira eso. 232 00:19:12,200 --> 00:19:15,400 Ocho metros de largo. Tus labios... Y tu aliento es malo. 233 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 La próxima vez que los compre galletas desodorizantes para perros... 234 00:19:18,300 --> 00:19:19,400 ¡te los vas a comer! 235 00:19:20,700 --> 00:19:22,200 Aférrate. 236 00:19:23,500 --> 00:19:26,800 Mule Barn, tienes El muñeco de nieve. ¿Qué tal- 237 00:19:27,000 --> 00:19:31,500 Mira, amante, tengo 250.000 dólares... 238 00:19:31,600 --> 00:19:34,300 con tu nombre si nos ayudas. 239 00:19:34,300 --> 00:19:38,600 Doscientos cincuenta... 240 00:19:39,500 --> 00:19:44,500 Quieres decir que no tengo que conducir el camión. ¿O transportar nada más que mi trasero? 241 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 Voy a ser El Bandido. 242 00:19:46,300 --> 00:19:49,900 ¿Puedo usar el sombrero? ¿La camisa? 243 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 ¡Y conduce el coche! 244 00:19:53,900 --> 00:19:55,300 ¡Ahora escucha! 245 00:19:55,300 --> 00:19:58,200 Creo que acabas de conseguir un bandido. ¡Adiós! 246 00:19:58,200 --> 00:20:00,900 ¡Voy a ser El Bandido! ¡Me encanta! El bandido. 247 00:20:00,900 --> 00:20:03,800 Usa el sombrero, conduce el auto. Me encanta. Dame el auto. 248 00:20:08,500 --> 00:20:11,900 Muy bien, señora Fernbush, Recordemos los procedimientos. 249 00:20:12,000 --> 00:20:15,100 Mire a ambos lados antes de entrar. el flujo de tráfico. 250 00:20:15,100 --> 00:20:18,400 La cortesía vale la pena, pero mira a ambos lados. 251 00:20:18,400 --> 00:20:22,900 Dale un poco de gasolina, y suelte ligeramente el embrague. 252 00:20:40,100 --> 00:20:41,500 ¡Gire a la derecha! 253 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 ¡Qué idiota! 254 00:20:55,000 --> 00:20:58,100 Espera, Dixie Bandit está en el camino otra vez. 255 00:20:58,500 --> 00:20:59,900 ¡Cuidado! 256 00:21:03,100 --> 00:21:06,100 Voy a ser El Bandido. voy a... 257 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 Ah, Fred? 258 00:21:09,100 --> 00:21:12,800 Destrocé tu caseta de perro, hijo, pero no te preocupes. Te compraré... 259 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 Fred, te compraré un condominio completo. 260 00:21:15,700 --> 00:21:19,500 Escucha, con el dinero que... Ven aquí, tú. 261 00:21:19,600 --> 00:21:24,400 Ahora ve a buscar tu bujía. Voy a ir a ponerme mi ropa de Bandido. 262 00:21:24,400 --> 00:21:28,500 Voy a ser El Bandido. ¡Voy a ser El Bandido! ¡Me encanta! 263 00:21:44,800 --> 00:21:47,400 ¡Vamos, persíguelo! ¡Oye, buba! 264 00:21:47,400 --> 00:21:50,000 Esto no es bueno, hombre. Esto no es nada bueno. 265 00:21:50,000 --> 00:21:53,400 No les tengo miedo a estas galletas. Soy negro y estoy orgulloso. 266 00:21:53,300 --> 00:21:56,500 trescientos años la experiencia me dice... 267 00:21:56,600 --> 00:21:59,700 que no estas siendo nada pero negro y ruidoso. 268 00:22:04,700 --> 00:22:08,700 - Será mejor que te detengas. - No voy a detenerme por nadie. 269 00:23:01,000 --> 00:23:03,300 no estamos haciendo Muy buen momento, papi. 270 00:23:03,400 --> 00:23:08,000 Bueno, tan pronto como conozca al coronel Sanders, todo eso cambiará. 271 00:23:16,100 --> 00:23:20,000 ¿Qué diablos son esos? ¿Qué hacen los payasos del Klan aquí? 272 00:23:37,900 --> 00:23:41,200 Así es como Maneja al Klan, Junior. 273 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 ¡Fuera de aquí, muchacho! 274 00:24:06,500 --> 00:24:11,400 ¡Señor ten piedad! ¡Debí haber muerto y haber ido al cielo! 275 00:24:12,600 --> 00:24:15,700 ¡Lo que se siembra de recoge! 276 00:24:16,000 --> 00:24:18,100 ¿Alguna vez te uniste al Klan, papá? 277 00:24:18,200 --> 00:24:22,200 No hay posibilidad. Pero tu mamá sí. 278 00:24:22,300 --> 00:24:27,100 Cuando se puso la sábana, Parecía un iceberg con pies. 279 00:24:28,400 --> 00:24:31,800 La tapa es lo que va a hacer al niño. 280 00:24:32,800 --> 00:24:36,400 ¿Qué piensas, mi hombre? Estoy hablando mal, Fred. 281 00:24:36,400 --> 00:24:39,700 Quiero decir, tienes tu bandido, y luego tienes... 282 00:24:39,800 --> 00:24:42,500 Oren por ese bandido. ¿Y tú, Smokey? 283 00:24:42,500 --> 00:24:44,200 ¿Tienes esas orejas puestas? 284 00:24:46,200 --> 00:24:48,700 No me mires así, Fred. 285 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 ¡Fred! 286 00:24:49,900 --> 00:24:53,700 Te dije que me encantaría llevarte, ¿vale? Pero no puedo llevarte. 287 00:24:53,800 --> 00:24:56,300 El Bandido no tenia perro en el auto con el! 288 00:24:56,400 --> 00:24:58,500 Simplemente no se vería bien. 289 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 Pero... Mira, Fred. 290 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 ¿Y si tuvieras tu oportunidad? ser Rin Tin Tin? 291 00:25:04,100 --> 00:25:06,200 No dirías que no a eso, ¿verdad? 292 00:25:06,200 --> 00:25:09,000 No, no lo harías. Voy a ser El Bandido. 293 00:25:09,100 --> 00:25:11,900 Quieres que tenga eso, ¿no? Claro que sí. 294 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Eres mi amigo. Oye, sabía que te sentirías sola. 295 00:25:15,300 --> 00:25:17,700 Sabía que me iba a ir, así que te cuidé. 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,000 Ahora sólo un minuto. Aquí. Mira lo que tengo para ti, Fred. 297 00:25:21,100 --> 00:25:23,900 te tengo alguien Quiero que te conozcas, Fred. 298 00:25:23,900 --> 00:25:25,700 Esta es Freda. 299 00:25:29,300 --> 00:25:32,200 Ahí vamos. 300 00:25:33,100 --> 00:25:37,100 Freda, Fred. Fred, Freda. 301 00:25:37,200 --> 00:25:40,800 Y por el poder que me ha sido conferido, como dueño de ustedes dos perros... 302 00:25:40,900 --> 00:25:43,700 Ahora os pronuncio basset y basset. 303 00:25:43,700 --> 00:25:47,300 Fred, eso significa que no tienes que hacerlo. a medias. 304 00:25:48,100 --> 00:25:49,500 ¿Lo entiendes? 305 00:25:50,100 --> 00:25:53,200 Disculpe. Escuchar. Tengo trabajo que hacer. 306 00:25:53,200 --> 00:25:55,300 Tenéis que entreteneros todos... 307 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 pero The Bandit se va a ir a fumar algunos ahumados. 308 00:26:16,000 --> 00:26:18,800 Te diré qué. ¿Quieres ver un bandido? 309 00:26:18,800 --> 00:26:22,500 Estás ante un mal bandido. Estoy hablando mal. 310 00:26:28,600 --> 00:26:32,100 Nunca deberías haberme puesto en esto, hermano. 311 00:26:34,500 --> 00:26:37,500 Escucha ese rugido del trueno 312 00:26:38,300 --> 00:26:41,300 Escucha esos neumáticos gritar 313 00:26:41,800 --> 00:26:44,500 Él es el héroe de cada niño. 314 00:26:45,000 --> 00:26:47,500 El sueño de toda dama 315 00:26:47,800 --> 00:26:50,400 Volando por la carretera dirigiéndose al oeste 316 00:26:50,500 --> 00:26:51,300 Ellos me aman. 317 00:26:51,400 --> 00:26:56,100 En un rayo negro Llamado el bandido expreso 318 00:26:56,100 --> 00:27:00,400 Cuidado, el bandido viene Los neumáticos gritan, el motor zumba 319 00:27:00,400 --> 00:27:02,300 Parece del bandido en movimiento 320 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 Bandido, si pudieras ver yo ahora. Ellos me aman. 321 00:27:04,300 --> 00:27:07,700 Cuidado, el bandido viene. Consigue tu dinero y avisar a las mujeres 322 00:27:07,700 --> 00:27:10,400 Dile a esos fumadores todos a descansar 323 00:27:10,700 --> 00:27:15,200 Porque nunca lo conseguirán el bandido expreso 324 00:27:20,500 --> 00:27:22,300 Nunca aprenden. 325 00:27:22,900 --> 00:27:26,400 Cuidado, el bandido viene Consigue tu dinero y avisa a las mujeres. 326 00:27:26,500 --> 00:27:29,500 Diles a todos esos fumadores que descansen. 327 00:27:29,500 --> 00:27:33,200 Porque nunca lo conseguirán el bandido expreso 328 00:27:33,500 --> 00:27:37,900 Vaya, nunca lo conseguirán el bandido expreso 329 00:27:44,000 --> 00:27:47,500 júnior quiero decirte una historia interesante. 330 00:27:47,700 --> 00:27:52,600 Cuando desembarcaron los Jueces Peregrinos en las costas de Texas... 331 00:27:53,400 --> 00:27:56,700 Algunos de los miembros masculinos de la familia... 332 00:27:56,700 --> 00:27:59,000 se convirtieron en agentes de la ley. 333 00:27:59,300 --> 00:28:02,900 Todos los agentes de la ley de los jueces... 334 00:28:03,000 --> 00:28:05,200 Tenía sexto sentido. 335 00:28:05,300 --> 00:28:09,700 - Eso es una lástima. - ¿Qué tiene de malo tener un sexto sentido? 336 00:28:09,700 --> 00:28:12,300 Bueno, eso no es ni un centavo. 337 00:28:12,800 --> 00:28:15,400 Hola amigos, soy Dusty Trails. hablando contigo en vivo... 338 00:28:15,500 --> 00:28:19,100 del Autorama del Pueblo en la esquina de Second St. y Washington Blvd. 339 00:28:19,100 --> 00:28:21,100 Espero que estés disfrutando nuestra película del millón de dólares... 340 00:28:21,200 --> 00:28:24,000 y vas a disfrutar escuchando de Saltar. 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 ¡Llévatelo, Skip! 342 00:28:25,900 --> 00:28:29,100 Gracias, polvoriento. ¿No es maravillosa? 343 00:28:29,200 --> 00:28:32,100 Amigos, antes Lo olvido, no lo olvides... 344 00:28:32,200 --> 00:28:35,100 para venir aquí el domingo y trae a los niños. 345 00:28:35,600 --> 00:28:38,400 Porque además de los mejores valores de automóviles en la ciudad... 346 00:28:38,500 --> 00:28:42,900 regalamos galletas de avena gratis horneado por la propia Dusty. 347 00:28:43,000 --> 00:28:46,300 Difícil de creer a alguien Qué guapa también sabe cocinar, ¿no, amigos? 348 00:28:46,300 --> 00:28:48,700 Hablemos del especial de la semana. 349 00:28:48,700 --> 00:28:51,900 Es un Mercury Monarch del 76, completamente cargado... 350 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 pero no es necesario serlo para comprarlo. 351 00:28:53,900 --> 00:28:58,200 Sí, esta miel de bajo kilometraje. tiene gomas nuevas, aire de fabrica... 352 00:28:58,200 --> 00:29:03,900 Estéreo AMIFM y cuatro amortiguadores nuevos. que yo mismo instalé personalmente. 353 00:29:03,900 --> 00:29:06,700 Dusty, ¿por qué no les cuentas? sobre tus galletas... 354 00:29:06,700 --> 00:29:10,000 mientras me subo al capó y demostrar? 355 00:29:12,300 --> 00:29:15,600 Si realmente quieres salvarte mucho dinero y pena... 356 00:29:15,700 --> 00:29:18,200 mantente lo más lejos que puedas de este basurero. 357 00:29:18,200 --> 00:29:21,300 Mira a ese tonto saltando en el capó de ese auto? 358 00:29:21,400 --> 00:29:24,900 Ese tonto no sabría mucho si alguien le diera cuatro ases. 359 00:29:24,900 --> 00:29:29,200 Cuando me mudé aquí, no conocía a nadie. Así que respondí a su anuncio de contable. 360 00:29:29,200 --> 00:29:32,400 Debería haber sido para un jugador de fútbol. considerando los pases que me hizo. 361 00:29:32,500 --> 00:29:35,300 Me dijo que me amaba, que me necesitaba, y estaba dejando a su esposa. 362 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Lo único que dejó fueron huellas dactilares. 363 00:29:37,500 --> 00:29:39,700 Demonios, él no tenía intención de divorciarse de su esposa. 364 00:29:39,800 --> 00:29:43,100 La única intención que tenía era estafar. Les sacaré mucho dinero. 365 00:29:43,200 --> 00:29:46,000 ¿Ves ese especial en el que está saltando? Es especial, está bien. 366 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Solo agrega tres ceros cuando revisas el kilometraje. 367 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 ¡Antes era un taxi! 368 00:29:50,600 --> 00:29:55,200 Esta chica está dando un paseo por Skip Town. ¡sus mentiras y sus limones! 369 00:29:55,400 --> 00:29:59,200 Amigos, estoy un poco irritado. Perdóneme. Espero que disfrutes la película. 370 00:29:59,300 --> 00:30:01,600 Pero me voy. ¡Adiós! 371 00:30:01,900 --> 00:30:04,300 Dusty, Skip se va a volver loco. cuando escucha eso. 372 00:30:04,400 --> 00:30:06,100 ¡Ese es su problema! 373 00:30:06,200 --> 00:30:08,400 ¡Buena suerte, chico! 374 00:30:10,100 --> 00:30:13,800 ¡Espera! Gracias. 375 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 Necesito que me lleven. 376 00:30:17,000 --> 00:30:18,800 Espero que vayas por ese camino. 377 00:30:18,900 --> 00:30:21,700 Seguro que lo soy. Siga recto. 378 00:30:24,100 --> 00:30:26,300 Mira, ¿te importa si me cambio de ropa? 379 00:30:26,400 --> 00:30:28,600 Cambia tu... ¿Qué? ¿aquí dentro? 380 00:30:28,700 --> 00:30:30,900 Ah, claro. No hay problema para mí. 381 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 - ¿Ahora? ¿En el coche? - Sí. 382 00:30:33,200 --> 00:30:36,200 No vas a mirar. No eres un mirón, ¿verdad? 383 00:30:36,200 --> 00:30:39,800 - No lo soy... ¡No! - Entonces no hay problema. 384 00:30:39,900 --> 00:30:43,400 No, tienes tus mirones y tienes a tus no mirones. 385 00:30:43,400 --> 00:30:48,300 Definitivamente soy un no mirón. Pero el auto es un poco raro. 386 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 Es muy importante que un agente de la ley tiene un sexto sentido. 387 00:30:52,800 --> 00:30:55,100 Porque entonces él puede anticipar las cosas... 388 00:30:55,100 --> 00:30:57,500 y evitar que sucedan. 389 00:30:57,500 --> 00:31:00,400 Incluso un perro de caza tiene un sexto sentido. 390 00:31:00,800 --> 00:31:04,300 Esta es la madre camionera. en el trópico hawaiano, bajo vigilancia de humo. 391 00:31:04,400 --> 00:31:08,500 Oye, ¿eres tú, Bandido? Oye, te ves bien. 392 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 Este es Bandido Uno llamando. ¿Es esa mamá camionera la que está ahí fuera? 393 00:31:11,700 --> 00:31:13,800 Tu teléfono está sonando. 394 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 Eso es un gran 10-4, Bandido. 395 00:31:15,800 --> 00:31:18,600 Tenemos humo en la cola y se está moviendo rápido. 396 00:31:18,700 --> 00:31:22,300 Será mejor que entres, cariño. Tu parche está listo, osito. 397 00:31:22,400 --> 00:31:25,400 Escuché eso. Si estás listo, mantenlo firme. 398 00:31:25,500 --> 00:31:27,900 Estoy entrando. 399 00:31:30,500 --> 00:31:33,300 Cledus, ¿qué estamos haciendo aquí abajo? 400 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 Recién saliendo del sol. 401 00:31:36,700 --> 00:31:40,700 Mira quién acaba de pasar. Mi. ¿Quieres ir a pescar? 402 00:31:40,700 --> 00:31:42,900 - Soy un juego. - Vamos. 403 00:31:52,400 --> 00:31:57,100 Si se va a cometer algún delito, Lo sé antes de que empiecen a cometerlo. 404 00:31:57,200 --> 00:31:59,000 Y puedo ponerle fin. 405 00:31:59,100 --> 00:32:01,200 Si alguien va a hacer algo para mi... 406 00:32:01,300 --> 00:32:04,800 inmediatamente lo sé Me están haciendo algo. 407 00:32:04,900 --> 00:32:08,600 Por eso hay que tener un sexto sentido. 408 00:32:09,200 --> 00:32:11,700 Prefiero tener diez centavos. 409 00:32:18,300 --> 00:32:20,200 Hola chicos! 410 00:32:20,600 --> 00:32:22,300 ¿Cómo? 411 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 ¡Adiós muchachos! 412 00:32:26,800 --> 00:32:30,200 ¡Es El Bandido! ¡Hijo de puta! 413 00:32:30,200 --> 00:32:31,800 ¡Y tiene mi pescado! 414 00:32:31,800 --> 00:32:37,200 A partir de este instante, Junior, ¡Estamos en una gran persecución! 415 00:32:47,300 --> 00:32:52,400 Mira a quién tenemos aquí abajo. Supongo que será mejor que hablemos con el viejo. 416 00:32:52,500 --> 00:32:56,200 Toma esto y tente a ti mismo una conversación con Buford T. 417 00:32:56,300 --> 00:32:58,200 - Adelante. Ir. - ¿Qué debo hacer? 418 00:32:58,300 --> 00:33:01,000 Simplemente hablas en él. Aplasta esa cosita y habla. 419 00:33:01,000 --> 00:33:03,700 ¿Hola? ¿Señor Justicia? 420 00:33:03,800 --> 00:33:06,400 ¿Cómo les va ahí abajo? 421 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 Estamos bien, señorita. 422 00:33:08,900 --> 00:33:13,200 ¿Y puedo advertirte que estás consorte? con un criminal. 423 00:33:13,300 --> 00:33:16,800 Entonces, cuando va a la cárcel, tú también vas. 424 00:33:16,900 --> 00:33:18,200 ¿Ah, de verdad? 425 00:33:18,300 --> 00:33:22,700 Mientras estás en ello, ¿Por qué no te das un buen chapuzón en el sombrero? 426 00:33:22,800 --> 00:33:24,700 ¡Espera! Cuidado con ese idioma. 427 00:33:24,700 --> 00:33:29,100 Resulta que tengo a mi hijo en el auto. Cambio y fuera. 428 00:33:29,300 --> 00:33:32,400 - Gracias, papá. - Cállate, mierda. 429 00:33:44,800 --> 00:33:48,400 Rompedor, rompedor, El Bandito, Estos son Muddy y Sunny. 430 00:33:48,400 --> 00:33:50,300 ¿Cuáles son tus 20? ¿Cuál es tu historia? 431 00:33:50,400 --> 00:33:52,700 ¿Quieres recibir esa llamada? Estoy un poco ocupado. 432 00:33:52,800 --> 00:33:55,700 Sí. ¿Hola? 433 00:33:55,700 --> 00:33:59,700 Hola chicos! ¡Sí, esta es la llamada de Bandit Mobile! 434 00:33:59,700 --> 00:34:02,800 El hombre aquí dice que vas ¡Para conseguir tu tiburón antes de que oscurezca! 435 00:34:02,900 --> 00:34:06,300 Mientras no te pongas gracioso con el dinero. - ¿Quién es ese? 436 00:34:06,300 --> 00:34:09,800 Probablemente alguna fulana que recogió. al costado del camino. 437 00:34:10,700 --> 00:34:14,500 ¡Vamos, Buford! ¡Adelante, hermano! 438 00:34:21,000 --> 00:34:25,200 Seguro que no me importaría un retozo en tu huerto de melones. 439 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 ¿Qué diablos fue eso? 440 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 Lo siento, cariño. Tendré que volver contigo más tarde. 441 00:34:48,700 --> 00:34:53,500 Disculpe, sheriff. ¿Por qué no simplemente ¿Déjame manejar esta situación aquí? 442 00:34:53,700 --> 00:34:57,200 Perdóneme, joven, pero resulta que estás hablando con... 443 00:34:57,300 --> 00:35:00,100 Sheriff Buford T. Justicia... 444 00:35:00,200 --> 00:35:03,200 y estoy a punto de detener a The Bandit. 445 00:35:03,300 --> 00:35:07,400 Cledus, atraes más pelusa. que el ombligo de un hombre gordo. 446 00:35:11,500 --> 00:35:14,800 Me importaría un carajo si fueras J. Edgar Hoover... 447 00:35:15,000 --> 00:35:17,300 y él era Machine Gun Kelly. 448 00:35:17,400 --> 00:35:19,100 Estás fuera de tu jurisdicción. 449 00:35:19,200 --> 00:35:21,600 Puede que esté fuera de mi jurisdicción... 450 00:35:21,800 --> 00:35:26,500 ...pero estás fuera de tu alcance. ¡Ahora retrocede! 451 00:35:27,500 --> 00:35:32,300 No voy a retroceder ante nada, Sheriff. ¡Yo me hago cargo! 452 00:35:32,700 --> 00:35:35,300 Vaya, realmente vienen. 453 00:35:35,500 --> 00:35:38,500 Te diré qué. Sólo mira. Aférrate. 454 00:35:53,200 --> 00:35:56,100 ¿Me alegro de haber venido a este viaje? 455 00:36:45,500 --> 00:36:48,700 Estoy rodeado de locos. 456 00:37:00,300 --> 00:37:04,000 ¿Alguacil? Quizás quieras olvidate de perderme... 457 00:37:04,100 --> 00:37:06,400 ¡Porque estaré aquí mientras dure! 458 00:37:30,900 --> 00:37:32,200 ¡Mierda! 459 00:37:53,000 --> 00:37:55,400 ¡Lejos! 460 00:37:59,100 --> 00:38:03,500 ¿Bandido? Estás en un montón de problemas. 461 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 ¿Viste eso, papá? 462 00:38:06,700 --> 00:38:11,100 Eso es lo que pasa cuando tú chocar cuernos con la hermosa Buford. 463 00:38:28,700 --> 00:38:32,200 Rompedor para ese Sandbox Man. ¿Qué hay de ti, Hombre Caja de Arena? 464 00:38:32,300 --> 00:38:35,300 El Bandido está sonando en tu teléfono, ¿me entiendes? 465 00:38:35,400 --> 00:38:37,700 Oye, ¿eres tú, Bandido? 466 00:38:37,700 --> 00:38:40,300 ¡Parece que tienes a Smokey pisándote la cola! 467 00:38:40,300 --> 00:38:44,400 ¡Tienes razón! ¡Está pateando mi puerta trasera! ¿Hola? 468 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 ¡Tráelo por aquí! ¡Nosotros nos encargaremos de eso! 469 00:38:47,000 --> 00:38:50,800 Escuché eso. Lo estamos trayendo. Adiós. 470 00:38:56,700 --> 00:38:59,800 - ¡Vamos, Buford! - No se rendirá, ¿verdad? 471 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 ¿Qué te dije? 472 00:39:18,100 --> 00:39:23,400 ¿Sabes qué pasa después, cariño? Se fueron. ¡Adiós Buford! 473 00:39:32,100 --> 00:39:35,700 Vaya, papá, esto es como estar en la playa. 474 00:39:36,300 --> 00:39:39,600 Es una complicación menor. 475 00:39:39,900 --> 00:39:44,900 Nada me impedirá atrapar ese gran montón de vertedero de dragones. 476 00:39:45,000 --> 00:39:46,700 Y cuando lo hago... 477 00:39:46,800 --> 00:39:50,300 Voy a marinar sus nueces. 478 00:39:50,900 --> 00:39:53,400 Sal y quita el polvo del coche. 479 00:39:56,900 --> 00:39:59,400 No quiero estropear tus planes o cualquier cosa... 480 00:39:59,500 --> 00:40:02,600 pero no desayuné esta mañana y estoy medio muerto de hambre. 481 00:40:02,700 --> 00:40:06,200 ¿Por qué no nos detenemos aquí? y consíguenos una libra de tierra redonda... 482 00:40:06,300 --> 00:40:08,300 y ponerlo en nuestro cuello. 483 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 Suena bien. 484 00:40:32,100 --> 00:40:36,100 Escuchar. Creo que lo que tenemos aquí es un huerto de calaveras. 485 00:40:36,200 --> 00:40:39,600 Tal vez deberías quedarte aquí y déjame traer las hamburguesas con queso... 486 00:40:39,700 --> 00:40:43,000 porque no estoy seguro este es un lugar para damas. ¿Bueno? 487 00:40:45,100 --> 00:40:49,100 Cledus, haz esas hamburguesas raras. Será más rápido. 488 00:40:54,100 --> 00:40:58,200 Bonito juego de ruedas. ¿Cómo estás, hombre? 489 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 Sí. Supongo que la pregunta es demasiado difícil. 490 00:41:01,900 --> 00:41:05,300 Raro, Cledus. Hazlos muy raros, ¿vale? 491 00:41:05,400 --> 00:41:07,900 Extraño. ¿Lo quiere raro? Lo voy a conseguir tan raro... 492 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 un buen veterinario. podría tenerlo en pie en 15 minutos. 493 00:41:10,500 --> 00:41:12,700 ¿Qué opinas? 494 00:41:13,900 --> 00:41:16,300 No quise despertarte. 495 00:41:22,500 --> 00:41:25,000 ¡Hasta luego, vaquero! 496 00:41:32,400 --> 00:41:34,900 ¿Fue con o sin cebolla? 497 00:41:34,900 --> 00:41:36,700 Cebollas. 498 00:41:36,800 --> 00:41:40,100 Con cebollas. Sí, con cebolla. 499 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Vuelvo enseguida. Sí, señor. 500 00:41:48,200 --> 00:41:52,700 No hemos discutido esto antes, pero ¿puedes ¿Quieres una bebida grande, pequeña o mediana? 501 00:41:52,800 --> 00:41:55,400 - Extra grande. - Extra grande. 502 00:41:55,700 --> 00:41:57,600 Vuelvo enseguida. 503 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 ¡Ve a buscarlo, Jimmy! 504 00:42:09,200 --> 00:42:12,000 Bueno, supongo que arruinamos todo tu día, ¿no? 505 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 ¿Qué tal unos aros de cebolla, cariño? Ellos tienen- 506 00:42:19,600 --> 00:42:21,900 ¿Ves? Y recuerdas- 507 00:42:29,800 --> 00:42:33,900 Que eso te sirva de lección. Los están despidiendo ahora mismo. 508 00:42:34,400 --> 00:42:36,300 - ¡Atrápenlo! - Gracias, amigo. 509 00:42:38,700 --> 00:42:39,800 ¡Qué animal! 510 00:42:40,000 --> 00:42:41,300 Nos vemos. 511 00:42:42,900 --> 00:42:45,400 Una hamburguesa con queso para la señora. 512 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 Bueno, está bien, amigo. Gracias. 513 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 Oye, Cledus, te olvidaste la mostaza. 514 00:42:54,400 --> 00:42:58,800 Me olvidé de la mostaza. Mujer. Sentarse. 515 00:42:59,600 --> 00:43:03,900 Tú y yo nos fuimos como un gran furgón de cola. 516 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 ¡Nos vemos! 517 00:43:15,100 --> 00:43:17,900 Rompedor, rompedor, Sr. Bandido. 518 00:43:18,100 --> 00:43:20,500 También podrías renunciar al fantasma. 519 00:43:20,700 --> 00:43:25,400 Porque me quedaré contigo como el olor a zorrillo. 520 00:43:25,400 --> 00:43:27,300 Aquí viene. 521 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 Ya lo tenemos, papá. 522 00:43:33,100 --> 00:43:35,300 ¡Cuidado con esos huevos! 523 00:43:40,900 --> 00:43:43,300 Casi hicimos unos huevos revueltos allí atrás. 524 00:43:43,400 --> 00:43:46,600 Bueno, mira, Esperaba una tortilla Buford. 525 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 Lo perdimos. 526 00:43:59,500 --> 00:44:04,100 Talento e inteligencia pura siempre triunfará sobre la ignorancia- 527 00:44:10,700 --> 00:44:13,300 Puede que sea tonto, pero no tiene miedo. 528 00:44:19,700 --> 00:44:21,500 ¡Maldita sea! 529 00:44:26,200 --> 00:44:27,500 ¡Otra vez no! 530 00:44:36,500 --> 00:44:40,300 - ¡Aún viene! - ¡Voy lo más rápido que puedo! 531 00:44:42,700 --> 00:44:45,200 Deberías haber girado a la derecha, papá. 532 00:44:51,300 --> 00:44:54,800 ¡Mis flores! Mira lo que le hicieron a mis flores. 533 00:45:24,600 --> 00:45:25,800 ¡Dios! 534 00:45:30,700 --> 00:45:34,500 ¿Qué diablos estás tratando de hacer? ¿Eres un idiota homicida? 535 00:45:34,600 --> 00:45:37,200 ¡Retrocede y lárgate de aquí! 536 00:45:37,300 --> 00:45:39,700 Es una especie de callejón estrecho. Voy a necesitar algo de ayuda. 537 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 - Ningún problema. Yo te diré. - Si tú lo dices. 538 00:45:42,800 --> 00:45:45,000 Bien, retroceda. 539 00:45:46,800 --> 00:45:49,700 Eso es todo. Estás a salvo aquí. 540 00:45:51,000 --> 00:45:53,600 Estás a salvo. 541 00:45:53,600 --> 00:45:56,000 Sigue adelante. Estás a salvo. 542 00:45:58,400 --> 00:45:59,900 Claro de este lado. 543 00:46:00,000 --> 00:46:02,600 Claro por ese lado. Borrar en- 544 00:46:02,600 --> 00:46:04,700 - ¿Papá? - ¡Callarse la boca! 545 00:46:05,100 --> 00:46:08,100 Claro de este lado. Haga una copia de seguridad allí. 546 00:46:08,500 --> 00:46:10,800 - ¡Pero, papá! - ¡Cállate, mierda! 547 00:46:10,900 --> 00:46:13,800 Ya lo tienes todo claro. Adelante. 548 00:46:18,800 --> 00:46:23,100 Ahora, ¿ves? lo que hiciste con tu "papá". 549 00:46:23,400 --> 00:46:26,200 ¡Pero papá, mira! 550 00:46:29,300 --> 00:46:32,900 ¡Espera! 551 00:46:33,500 --> 00:46:36,000 ¿Qué intenta hacer, linda señora? 552 00:46:36,100 --> 00:46:39,000 Estoy a punto de remolcar este auto al garaje. 553 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 ¿Y puedo preguntar por qué? 554 00:46:41,600 --> 00:46:44,500 Esta estacionado ilegalmente y crear un riesgo de incendio. 555 00:46:44,600 --> 00:46:46,900 Y es una gran mierda. 556 00:46:47,000 --> 00:46:52,400 ¿Puedo decir, señora, que Estás hablando con Buford T. Justice. 557 00:46:52,400 --> 00:46:56,000 No me importaría si tú eran Sugar Ray Leonard. 558 00:46:56,700 --> 00:46:59,100 Vamos, Charlie, vámonos. 559 00:46:59,200 --> 00:47:01,900 Eres el cabrón de la liberación femenina. 560 00:47:03,900 --> 00:47:06,200 Sube ahí y desenganchalo. 561 00:47:12,100 --> 00:47:15,300 ¡Desenganchalo! ¡Lo estoy poniendo al revés! 562 00:47:15,300 --> 00:47:18,300 Pesa demasiado, papá. 563 00:47:20,200 --> 00:47:25,600 No puedo conseguir ninguna tracción. Desenganchelo. ¡Voy a dar todo lo que tiene! 564 00:47:31,600 --> 00:47:36,200 - ¡Oh, mierda, Charlie! Él se está escapando. - No, no lo es. 565 00:47:36,700 --> 00:47:39,100 ¡Quítate ese imbécil! 566 00:47:47,000 --> 00:47:49,600 ¡Espera, papá! ¡Espérame! 567 00:47:50,800 --> 00:47:53,600 Estoy justo detrás de ti. No me dejes. 568 00:47:53,900 --> 00:47:55,700 Espera, papá. 569 00:47:59,000 --> 00:48:01,900 Espera, papá. Espérame, papá. 570 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 Me estoy mareando, papá. 571 00:48:09,900 --> 00:48:11,500 Espera, papá. 572 00:48:14,700 --> 00:48:18,100 - ¡Mirar! ¡Ibas tan rápido! - Lo lamento. 573 00:48:18,200 --> 00:48:21,300 Llegaste a la vuelta de la esquina aquí. No pude apartarme del camino. 574 00:48:21,300 --> 00:48:24,600 - Jovencito, ¿cuántos años tienes? - ¿Se encuentra bien, señora? 575 00:48:24,700 --> 00:48:26,300 ¡Estoy tratando de mirar mi auto! 576 00:48:26,400 --> 00:48:28,200 ¿Sabes quién es mi marido? 577 00:48:28,300 --> 00:48:30,200 Espera, papá. 578 00:48:30,300 --> 00:48:32,700 Creo que me estoy cayendo. 579 00:49:04,300 --> 00:49:08,300 Bueno, linda señora, parece como si nos volviéramos a encontrar. 580 00:49:08,400 --> 00:49:11,400 ¿Podrías llamar a una grúa? 581 00:49:11,700 --> 00:49:15,200 No si fueras Sugar Ray Leonard. 582 00:49:15,500 --> 00:49:19,200 ¿Podrías mirar a tu alrededor en esa basura? ¿Y ver si mi hijo está ahí? 583 00:49:20,000 --> 00:49:21,500 Aquí estoy, papá. 584 00:49:21,600 --> 00:49:25,000 ¿Dejarías de jugar con tus cocos? y subir al auto? 585 00:49:25,100 --> 00:49:26,300 Bueno. 586 00:49:39,500 --> 00:49:44,200 Bien amigos, les damos la bienvenida. todos al espectáculo de emociones de Joie Chitwood. 587 00:49:44,200 --> 00:49:46,700 Estamos preparando el muro de fuego ahora mismo. 588 00:49:46,700 --> 00:49:49,000 Hay muchas emociones y escalofríos. 589 00:49:49,100 --> 00:49:52,100 Y mientras el muro de fuego se prepara- 590 00:49:54,500 --> 00:49:57,100 La multitud realmente se está poniendo emocionado en este punto. 591 00:49:57,200 --> 00:49:59,800 No los culpo ni un poquito. ¡Espera un minuto! 592 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Creo que tenemos un visitante sorpresa. 593 00:50:02,000 --> 00:50:06,200 Sí, tenemos The Bandit haciendo una aparición especial aquí... 594 00:50:06,300 --> 00:50:09,400 en el espectáculo emocionante de Joie Chitwood. 595 00:50:12,100 --> 00:50:14,600 - ¿Dónde estamos, papá? - Indianápolis. 596 00:50:14,700 --> 00:50:16,700 ¿Cómo diablos sé dónde estamos? 597 00:50:25,100 --> 00:50:28,900 - Papá, tengo miedo. - Lo sé. Puedo olerlo. 598 00:50:29,100 --> 00:50:31,900 Y justo en un par de coches de demolición allí. 599 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 justicia de buford, viniendo detrás de The Bandit. 600 00:50:40,700 --> 00:50:43,700 ¡El manicomio debe estar de picnic! 601 00:50:45,000 --> 00:50:47,500 - Cuidado, papá. - ¡No me digas que tenga cuidado! 602 00:50:47,600 --> 00:50:50,800 - ¡Diles que tengan cuidado! - ¡Estar atento! 603 00:50:50,900 --> 00:50:54,300 Cuatro tipos duros por ahí. 604 00:50:59,100 --> 00:51:01,000 ¡Escuche a esa gente! 605 00:51:01,100 --> 00:51:03,800 Creen que lo hice a propósito. ¡Me aman! 606 00:51:03,800 --> 00:51:06,400 ¡Hola! ¡Hola a todos! 607 00:51:08,500 --> 00:51:11,200 Cledo. Tenemos que irnos. 608 00:51:11,300 --> 00:51:13,800 - ¡Mi gente! - Tenemos que irnos. ¡Adiós! 609 00:51:14,400 --> 00:51:16,100 ¡Aquí vamos! 610 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ¿Qué diablos está pasando? 611 00:51:25,600 --> 00:51:28,400 Sal por la ventana, Junior. y pesar el coche. 612 00:51:28,500 --> 00:51:29,700 Sí, papá. 613 00:51:36,300 --> 00:51:40,200 - Hay mucha gente aquí. - ¡Pues empuja, Junior, empuja! 614 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 ¡Maldición! 615 00:51:41,500 --> 00:51:44,400 Lo estoy intentando, papá. Mi pie está atascado. 616 00:51:44,500 --> 00:51:46,800 Lo liberaré. 617 00:51:48,100 --> 00:51:51,900 ¡Estás matando a tu papá! 618 00:51:53,100 --> 00:51:55,500 ¡Vuelve al maldito auto! 619 00:51:55,700 --> 00:51:57,500 Sí, papá. 620 00:51:58,100 --> 00:52:00,800 No van a bajar. Creo que ellos- 621 00:52:03,200 --> 00:52:06,100 ¡Diles que se aparten de mi camino! ¡Estoy pasando! 622 00:52:06,100 --> 00:52:09,700 Se está acercando muchísimo. Enderezar. 623 00:52:10,800 --> 00:52:13,400 Papá, vamos a entrar en un gran agujero. 624 00:52:13,400 --> 00:52:15,700 ¡Agujero, diablos! ¡Eso es un cañón! 625 00:52:27,900 --> 00:52:30,600 ¿Qué diablos es todo esto? 626 00:52:30,700 --> 00:52:32,700 Bueno, el puente está caído. 627 00:52:33,100 --> 00:52:35,500 Bueno, ¿qué piensas? ¿El Bandido serviría? 628 00:52:35,500 --> 00:52:39,200 Él simplemente lo saltaría. Mira, pero The Bandit saltará cualquier cosa. 629 00:52:39,300 --> 00:52:42,300 ¿Consíguelo? Pero no estoy interesado en no saltar ningún río... 630 00:52:42,400 --> 00:52:44,600 Quiero irme a dormir. Estoy cansado. 631 00:52:44,700 --> 00:52:47,800 - Vi un motel justo al final de la calle. - ¿Puedes encontrarlo? 632 00:52:47,800 --> 00:52:50,400 - Claro que sí. - Nos hemos ido. 633 00:52:56,800 --> 00:52:58,800 Bueno, ¡buen trabajo! 634 00:52:58,800 --> 00:53:02,700 Tienes que intentar hacer lo mismo. cuando llegue el sheriff. 635 00:53:02,700 --> 00:53:05,300 Eso no será difícil, ya que del Sheriff Justice sólo tiene... 636 00:53:05,400 --> 00:53:07,800 la porción de intelecto de un niño. 637 00:53:07,800 --> 00:53:11,400 ¡Vamos! esto va a ser Muy divertido, hijo. 638 00:53:11,400 --> 00:53:13,200 ¡Un placer hacer negocios con usted! 639 00:53:15,700 --> 00:53:18,800 ¡Bueno! Tu turno. 640 00:53:22,100 --> 00:53:23,900 No lavé el pescado. 641 00:53:24,000 --> 00:53:25,900 Te dejé... 642 00:53:26,100 --> 00:53:28,000 mucha agua caliente. 643 00:53:28,100 --> 00:53:30,200 Vamos, aquí. 644 00:53:30,200 --> 00:53:33,000 ¡250.000 dólares chico! 645 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 Te llevaré a... 646 00:53:36,500 --> 00:53:38,200 Sí, está bien. 647 00:53:41,800 --> 00:53:44,400 Le compraré a Fred un... 648 00:53:45,000 --> 00:53:49,200 Esto es algo extraño. 649 00:53:55,200 --> 00:53:57,500 Esto es... Oh. 650 00:53:57,700 --> 00:53:59,900 Oh. Bien. 651 00:54:07,100 --> 00:54:10,400 - ¿Qué pasa, papá? - Ahí está el auto del Bandido. 652 00:54:10,500 --> 00:54:13,900 Probablemente se registró El motel con esa tía. 653 00:54:13,900 --> 00:54:15,500 Y tiene el pescado con él. 654 00:54:15,600 --> 00:54:19,100 Ahora, cuando está bromeando y pensando en otras cosas... 655 00:54:19,200 --> 00:54:23,200 - ...podemos atrapar el pescado. - ¿Pensando en qué otras cosas? 656 00:54:23,300 --> 00:54:26,700 Estás llegando a mí. Simplemente juega con tus crayones. 657 00:54:34,300 --> 00:54:38,800 Papi, acabamos de pasar un dispensador de penicilina. 658 00:54:38,900 --> 00:54:44,500 Sí. me siento el invitado de honor en una convención de cangrejos. 659 00:54:46,900 --> 00:54:49,600 Estoy en el suelo. 660 00:54:51,400 --> 00:54:53,700 Estoy en el suelo. 661 00:54:57,400 --> 00:55:01,000 Asegúrate de apagar las luces, ahora. cuando entras aquí, ¿verdad? 662 00:55:01,100 --> 00:55:03,200 - Bien. - Sí, señora. 663 00:55:06,300 --> 00:55:08,300 Buenas noches. 664 00:55:12,400 --> 00:55:16,000 ¿Qué diablos es esto, otra redada? ¡Le pagué al Capitán hace dos noches! 665 00:55:16,000 --> 00:55:17,600 Esto no es una redada. 666 00:55:17,700 --> 00:55:22,200 Estoy aquí por asuntos oficiales. Voy a hacer una investigación. 667 00:55:22,300 --> 00:55:25,700 Ahora sigue adelante y lee. su Gaceta de Gónadas. 668 00:55:28,700 --> 00:55:30,300 Y aquí estamos en un motel... 669 00:55:30,400 --> 00:55:32,700 con nada más que unas pocas plantas en macetas entre nosotros... 670 00:55:32,800 --> 00:55:35,300 pero sé que no tengo que preocuparme ni un poco. 671 00:55:35,300 --> 00:55:37,600 No, Cledus, sé que eres el tipo de hombre... 672 00:55:37,600 --> 00:55:38,800 ¿Quién tiene ese tipo de carácter...? 673 00:55:38,900 --> 00:55:42,100 quien no se mete en la cama con cualquiera. 674 00:55:44,000 --> 00:55:46,300 ¿Verdad, Cledus? 675 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 ¡Oh, no, no lo haces! 676 00:56:28,600 --> 00:56:30,300 - ¿Quién está ahí, papá? - No lo sé... 677 00:56:30,400 --> 00:56:32,900 ...pero no es Jacques Cousteau. 678 00:56:38,600 --> 00:56:42,300 - ¿Qué está sucediendo? - Algún tipo de reunión sindical. 679 00:56:49,900 --> 00:56:52,900 Aléjate de allí antes de que le dé herpes. 680 00:56:54,300 --> 00:56:57,000 Papá. Como dijiste. 681 00:56:57,700 --> 00:57:00,000 Pide un deseo. 682 00:57:00,100 --> 00:57:01,500 ¡Sí! 683 00:57:01,600 --> 00:57:03,400 ¡Oh, caray! 684 00:57:04,200 --> 00:57:06,200 ¡Oh! 685 00:57:08,600 --> 00:57:10,400 Ah, no chicos. 686 00:57:10,400 --> 00:57:13,800 - ¡Deja en paz a mi hija! - ¿Para qué es el guante de goma? 687 00:57:13,900 --> 00:57:16,400 ¡Dejaste en paz a mi hija! 688 00:57:18,000 --> 00:57:22,700 Papi, hay un pez ¡Eso se parece exactamente a nuestro pez! 689 00:57:25,300 --> 00:57:30,300 ¡Ese es nuestro pez, imbécil de alce! ¡Cógelo! 690 00:57:38,300 --> 00:57:42,400 ¡Oye, haciéndolo con pescado! 691 00:57:42,400 --> 00:57:44,600 ¡Loco! 692 00:57:47,700 --> 00:57:52,000 Tal como dice la Biblia, Sodoma y Gomorra. 693 00:57:58,600 --> 00:58:00,300 ¡El bandido! 694 00:58:00,400 --> 00:58:04,900 Podemos matar dos zarigüeyas con una piedra. Vamos. 695 00:58:20,200 --> 00:58:23,500 - Te entendí. - Te entendí. 696 00:58:24,300 --> 00:58:28,000 Espere un momento, señora. ¿Qué diablos estás haciendo ahí...? 697 00:58:28,100 --> 00:58:30,300 ¿Todos vestidos con un sombrero de vaquero? 698 00:58:30,400 --> 00:58:34,200 Me estoy poniendo muy caliente y molesto Para la noche, cariño. 699 00:58:35,700 --> 00:58:38,000 - Ven conmigo. - ¡Lo entendiste! 700 00:58:38,600 --> 00:58:42,600 - Dame la llave, Junior. - Lo dejé en el auto. 701 00:58:43,000 --> 00:58:47,600 - ¿Dejaste la llave en el auto? - Si lo guardo conmigo, podría perderlo. 702 00:58:47,600 --> 00:58:49,800 Tenemos que permanecer conectados por un rato más. 703 00:58:49,900 --> 00:58:51,700 Esto se está poniendo- 704 00:58:54,500 --> 00:58:56,700 Buen cielo. 705 00:58:58,100 --> 00:58:59,700 No podemos salir por ahí. 706 00:58:59,800 --> 00:59:02,600 Debe haber alguna otra manera fuera de esta articulación. 707 00:59:02,700 --> 00:59:05,100 Quizás haya una ventana en el baño. 708 00:59:05,100 --> 00:59:06,500 Averigüemos. 709 00:59:09,100 --> 00:59:12,800 - ¡Espera! ¡Mi sombrero! - Al diablo con el sombrero. 710 00:59:12,800 --> 00:59:16,200 Simplemente perfecto. abrir un poco la ventana. 711 00:59:20,600 --> 00:59:24,700 - ¡Me estás arrancando el brazo! - ¡No puedo evitarlo, cariño! 712 00:59:24,700 --> 00:59:28,800 Muy bien, ponte de espaldas. Date la vuelta y ponte de espaldas. 713 00:59:29,000 --> 00:59:30,500 Eso es todo. 714 00:59:31,300 --> 00:59:33,800 Ahora empieza a moverte. 715 00:59:34,100 --> 00:59:36,800 Eso es todo, menéate. Sigue moviéndose. 716 00:59:36,900 --> 00:59:40,700 no puedo hacerlo A menos que vengas conmigo, cariño. 717 00:59:40,900 --> 00:59:43,400 ¿Te quitarás del camino? 718 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 no puedo- 719 00:59:52,900 --> 00:59:54,900 - ¡Dios! - A mamá no le va a gustar esto. 720 00:59:55,000 --> 00:59:59,900 ¡Júnior! Abre la ventana y dame un empujón! 721 01:00:06,700 --> 01:00:09,000 ¿Todo claro, papá? 722 01:00:09,100 --> 01:00:11,200 Bien. ¡Aquí viene el pescado! 723 01:00:18,100 --> 01:00:21,500 Papi, creo que debería Consigue la llave ahora. 724 01:00:21,500 --> 01:00:23,200 Nada de mierda. 725 01:00:23,900 --> 01:00:26,400 vamos, tenemos que salir de aquí. 726 01:00:26,400 --> 01:00:28,700 Cuidado con ese tipo con el- 727 01:00:28,700 --> 01:00:30,900 ¡Oh, tenemos que salir de esto! 728 01:00:31,000 --> 01:00:33,600 Lamento que las cosas no hayan salido como esperábamos. 729 01:00:33,600 --> 01:00:36,200 - Especialmente si consigues al grandullón. - No me hables. 730 01:00:36,200 --> 01:00:38,300 - ¿Qué pasa? - Estoy tratando de recordar su número. 731 01:00:38,500 --> 01:00:41,900 Tenemos que quitarnos estos vestidos. y volver al negocio. 732 01:00:42,000 --> 01:00:46,100 A ver, ¿fue 555-1414? 733 01:00:46,500 --> 01:00:50,700 - Bueno. - ¿O 555-4141? 734 01:00:55,700 --> 01:01:00,400 ¡Estás matando a tu papá! ¡Sube al maldito auto! 735 01:01:00,600 --> 01:01:04,100 555-1415? 736 01:01:08,700 --> 01:01:12,400 Simplemente deslízalo hacia adentro y entra tras él. 737 01:01:15,700 --> 01:01:18,300 ¡Quítame ese pescado de la boca! 738 01:01:19,300 --> 01:01:22,100 Simplemente deslízalo, ¡maldita sea! 739 01:01:22,200 --> 01:01:24,400 ¡Déjame tenerlo! 740 01:01:26,500 --> 01:01:28,500 Ahora cierra la puerta. 741 01:01:34,700 --> 01:01:36,400 Muy bien, Júnior. 742 01:01:36,600 --> 01:01:38,400 Eso fue muy lindo. 743 01:01:38,600 --> 01:01:41,300 Ya sabes, cuando todo esto termine... 744 01:01:41,600 --> 01:01:44,800 Te compraré una buena lobotomía. 745 01:01:45,100 --> 01:01:46,200 ¡Gracias papá! 746 01:02:01,500 --> 01:02:05,300 Vamos, vamos a darle una probada. de los viejos dardos del diablo de Enos. 747 01:02:06,700 --> 01:02:09,300 Estos tontos son más mortales que tu aliento. 748 01:02:09,400 --> 01:02:12,500 Aquí vienen. Prepararse. 749 01:02:17,500 --> 01:02:21,500 ¡Hecho como un verdadero pigmeo! 750 01:02:23,100 --> 01:02:26,200 - ¡Excelente! - Será un retraso de 20 minutos. 751 01:02:26,300 --> 01:02:28,000 Sí, al menos. 752 01:02:32,900 --> 01:02:35,000 Lamento mucho lo de ese pez, Cledus... 753 01:02:35,100 --> 01:02:38,000 pero no tenía idea de que había ladrones de pescado en la zona. 754 01:02:38,000 --> 01:02:41,400 ¿Y si The Bandit hubiera perdido el pez? ¿Qué haría? 755 01:02:41,700 --> 01:02:45,400 - El Bandido lo recuperaría. - Eso es lo que vamos a hacer. 756 01:02:45,500 --> 01:02:47,200 Es plano, papá. 757 01:02:48,900 --> 01:02:51,700 Más plano que el pecho de tu mamá. 758 01:02:55,600 --> 01:02:59,200 - También es plano, papá. - ¡Ya lo sé, vejiga de cerdo! 759 01:02:59,600 --> 01:03:05,000 Bueno, veamos si podemos encontrar un buen ciudadano con un par de neumáticos. 760 01:03:11,200 --> 01:03:14,200 ¿Cómo se ve eso ahí abajo? encima de ese auto? 761 01:03:14,300 --> 01:03:16,600 A mí me parece un pez. 762 01:03:16,700 --> 01:03:20,100 Te dije que The Bandit siempre consigue su pescado. 763 01:03:24,400 --> 01:03:27,900 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 764 01:03:29,300 --> 01:03:32,900 ¿Dónde estás, justicia? cuando más te necesitamos 765 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 Escuche. 766 01:03:38,500 --> 01:03:41,000 voy a buscar el pescado mientras Buford no está. 767 01:03:41,100 --> 01:03:44,900 Ahora prepárate para salir de aquí muy rápido. Ya vuelvo. 768 01:03:51,700 --> 01:03:54,600 - ¿Qué te dije? - Lo tienes. 769 01:03:54,600 --> 01:03:56,600 Bueno, cuando El Bandido va a pescar... 770 01:03:56,700 --> 01:03:58,400 El Bandido va a pescar. 771 01:03:58,400 --> 01:03:59,800 Pon esto ahí. 772 01:04:03,200 --> 01:04:06,000 ¡Papá, nuestro pescado se acabó! 773 01:04:09,200 --> 01:04:12,800 Bueno, supongo que eso tira de mi cadena. 774 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Junior, es inútil. 775 01:04:15,500 --> 01:04:16,900 ¿Qué quieres decir, papá? 776 01:04:17,000 --> 01:04:21,500 No puedo creer que todo termina así... 777 01:04:21,700 --> 01:04:24,400 que esta es mi última búsqueda candente... 778 01:04:24,400 --> 01:04:30,400 todo por culpa de un par de pisos pésimos neumáticos y un pez que voló del gallinero. 779 01:04:30,800 --> 01:04:33,200 ¿Se sorprenderá? Escuchar. 780 01:04:33,300 --> 01:04:36,600 Estoy diciendo que es hora orinar en el fuego... 781 01:04:36,700 --> 01:04:40,300 llama a los perros, apaga mi sirena... 782 01:04:40,400 --> 01:04:42,400 apaga mis luces... 783 01:04:42,900 --> 01:04:46,600 y vuelvo a mi vieja mecedora. 784 01:04:46,600 --> 01:04:49,300 Papá, ¿quieres decir que no seré...? 785 01:04:49,400 --> 01:04:52,400 ¿Ya no eres tu pequeña garrapata? 786 01:04:56,000 --> 01:05:00,100 Hijo, siempre serás mi mierda. 787 01:05:01,800 --> 01:05:04,200 ¿Crees eso? 788 01:05:07,300 --> 01:05:09,400 Te amo papi... 789 01:05:09,700 --> 01:05:12,800 incluso si no puedes atrapar los malos ya... 790 01:05:13,200 --> 01:05:17,500 incluso si eres un fracaso total y el hazmerreír de Texas... 791 01:05:17,500 --> 01:05:21,700 Incluso si el pequeño Enos va a conseguir tu placa. No me importa. Yo todavía- 792 01:05:21,800 --> 01:05:24,600 ¡Cállate, barril de nueces! 793 01:05:24,700 --> 01:05:29,500 Nadie recibe la insignia de Sheriff Buford T. ¡Justicia! 794 01:05:32,100 --> 01:05:35,700 - ¡Hola, pastelitos! - El regreso de Frankenstein. 795 01:05:35,700 --> 01:05:38,000 ¡Papá, es El Bandido! 796 01:05:43,100 --> 01:05:44,500 Sube al auto, Junior. 797 01:05:44,600 --> 01:05:48,000 No necesito llantas ¡Para atrapar esa caja de estiércol! 798 01:05:48,100 --> 01:05:50,800 Pero Bu, ¿y yo? 799 01:05:51,000 --> 01:05:55,300 Me interesa la persecución, no la fiesta. 800 01:06:13,600 --> 01:06:18,200 - ¡Bu bebé! - Te lo dije, flamenco volador... 801 01:06:18,300 --> 01:06:20,400 ...¡mi nombre no es Bu Baby! 802 01:06:20,500 --> 01:06:23,100 - Soy Buford T- - ¡Cállate! 803 01:06:23,200 --> 01:06:26,200 Tengo un delincuente frente a mí. un tonto en la familia... 804 01:06:26,300 --> 01:06:29,700 y una ninfómana gigante en el tejado. 805 01:06:30,200 --> 01:06:33,900 La carga de todo esto me está arrastrando el trasero. 806 01:06:34,000 --> 01:06:39,000 ¡Me encanta cuando hablas sucio, cariño! ¡Ay, cariño! 807 01:06:42,500 --> 01:06:44,900 Muévete, perritos. 808 01:06:49,700 --> 01:06:53,800 Papá, mira todo el ganado. ¿Y si chocamos con uno? 809 01:06:53,900 --> 01:06:57,300 Llega a ser un Big Mac por delante de todos los demás. 810 01:06:57,600 --> 01:07:00,200 ¿Son esos verdaderos vaqueros, papá? 811 01:07:02,000 --> 01:07:04,700 Cuidado con la vaca bebé, papá. 812 01:07:13,100 --> 01:07:17,700 - Les dimos un mal buey. - Sólo quedan dos horas. 813 01:07:17,800 --> 01:07:19,900 Vamos, tenemos que llegar al rancho. 814 01:07:20,100 --> 01:07:22,400 - Vaya, ahora estamos perdidos. - ¡No estamos perdidos! 815 01:07:22,900 --> 01:07:25,000 Bueno, ¿a dónde vamos? 816 01:07:26,200 --> 01:07:29,700 - Por este camino. - Oh. Bueno. 817 01:07:45,700 --> 01:07:48,600 Cledus, parece "por este camino" Era un callejón sin salida. 818 01:07:48,600 --> 01:07:52,600 No, si sabes conducir un barco, no lo es. Mira esto. 819 01:08:06,400 --> 01:08:08,500 Quédate aquí y observa la evidencia. 820 01:08:08,600 --> 01:08:12,700 Cuando le agarro el culo, Será la salsa sobre mi sémola. 821 01:08:13,800 --> 01:08:15,800 ¡Ups! Lo siento, señora. 822 01:08:15,900 --> 01:08:17,700 ¡Fuera de mi camino! 823 01:08:18,100 --> 01:08:20,400 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Ey! 824 01:08:23,200 --> 01:08:27,300 Eso te pasa por obstruir la justicia. 825 01:08:28,300 --> 01:08:33,100 - ¡Sigue a ese cabrón! - Sí, señor. Eres el jefe. 826 01:08:34,100 --> 01:08:36,900 ¡Mi ingle! 827 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 ¡Estás moliendo mi ingle! 828 01:08:40,300 --> 01:08:41,600 ¡Bu bebé! 829 01:08:47,200 --> 01:08:48,900 ¡Mi bebé! ¡Bu! 830 01:08:50,300 --> 01:08:51,600 ¡Bu! 831 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 ¡Vamos, Buford! 832 01:08:57,100 --> 01:08:58,600 ¡Gire a la derecha! 833 01:09:02,200 --> 01:09:04,400 ¡Lo tengo ahora! 834 01:09:12,000 --> 01:09:14,500 ¡Estar atento! ¡Es un maníaco! 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 ¡Adelante, hermano! 836 01:09:21,600 --> 01:09:25,000 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué diablos estás haciendo? 837 01:09:25,100 --> 01:09:28,600 - ¡Mierda! - Lo lamento. 838 01:09:31,400 --> 01:09:32,900 ¡Hola! 839 01:09:34,200 --> 01:09:37,100 - Ah, hola. - Estamos haciendo un picnic allí... 840 01:09:37,400 --> 01:09:42,600 - y si lo deseas, no dudes en unirte a nosotros. - Seguro que me gustaría. Pero no puedo. 841 01:09:42,800 --> 01:09:46,500 Oh, bueno, si cambias de opinión, sólo ven. 842 01:09:46,600 --> 01:09:50,500 Mira, mi papá dijo que tenía que quedarme. aquí mismo y mantente atento... 843 01:09:51,100 --> 01:09:52,500 cosas. 844 01:10:05,100 --> 01:10:09,200 ¡Mierda! 845 01:10:27,200 --> 01:10:30,400 ¡Mamá, nos fuimos! 846 01:10:30,700 --> 01:10:33,900 - Buen trabajo, Cledus. - Te lo digo. ¡Aquí viene! 847 01:10:38,400 --> 01:10:41,000 - ¡Síguelo! - Este barco no hará eso. 848 01:10:41,000 --> 01:10:45,300 ¡No discutas con la ley! ¡Sigue a ese cabrón! 849 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Está bien, lo pediste. 850 01:11:00,500 --> 01:11:04,700 - ¿A dónde está llegando el mundo? - Toma, déjame ayudarte. 851 01:11:07,000 --> 01:11:09,200 ¿Estás bien? 852 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 ¿Qué pasa, sheriff? 853 01:11:14,800 --> 01:11:18,300 no he visto nada asi desde que era un pequeño bebé. 854 01:11:18,300 --> 01:11:21,400 ¿Quieres quedarte, sheriff? tendrás que quitarte la ropa. 855 01:11:21,500 --> 01:11:25,600 ni siquiera me quito la ropa delante de mi buena esposa Wilhelmina. 856 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Dame los buenos viejos tiempos... 857 01:11:32,000 --> 01:11:36,600 cuando un par de tetas Eran un par de tipos tontos. 858 01:11:40,800 --> 01:11:44,900 - Júnior. - Ah, hola. Éste es un gran picnic. 859 01:11:44,900 --> 01:11:48,200 Si, pero ahí va tu papá, y está enojado. 860 01:11:49,500 --> 01:11:51,200 Me tengo que ir. 861 01:11:52,400 --> 01:11:54,200 Mi ropa. Gracias. 862 01:11:54,300 --> 01:11:58,100 Coronel Enos, se acercan. en dirección oeste. 863 01:12:00,700 --> 01:12:03,900 Están saliendo adelante. Te dije que tomarían el atajo. 864 01:12:04,000 --> 01:12:08,000 Papá, cuando tramas artimañas, tramas artimañas. 865 01:12:08,000 --> 01:12:12,100 Bueno, mi coeficiente intelectual es un poco mayor. que el tamaño de mi sombrero, hijo. 866 01:12:15,100 --> 01:12:17,100 ¡Papá, ahí está El Bandido! 867 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 ¡Ahora nos acercaremos a ese trasero de cerdo! 868 01:12:21,700 --> 01:12:24,200 El coronel Enos llama al soldado Enos. 869 01:12:24,300 --> 01:12:27,300 - ¿Me lees? - Sí, abuelo. Puedo oírte. 870 01:12:27,400 --> 01:12:31,200 - Muy bien, ¿estás listo? - ¡Sí señor, coronel abuelo, señor! 871 01:12:32,800 --> 01:12:35,700 Bien, ahora prepárate. 872 01:12:35,900 --> 01:12:39,100 Sostenlo. 873 01:12:40,000 --> 01:12:42,800 ¡Está bien, niña, déjala explotar! 874 01:12:47,600 --> 01:12:52,000 - Papá, ¿qué es todo ese ruido? - ¡El coche está petardeando! 875 01:12:52,100 --> 01:12:55,200 Alguien está disparando bombas allá atrás. 876 01:12:58,100 --> 01:13:00,500 - Son los chicos Enos. - ¿Quiénes son? 877 01:13:00,600 --> 01:13:04,100 Ellos son los inventores de la piscina sucia. 878 01:13:11,500 --> 01:13:14,200 Prepárate. ¡Ahora! 879 01:13:31,100 --> 01:13:33,400 Papá. 880 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Thunderbutt logró pasar. 881 01:13:37,000 --> 01:13:42,300 - ¿Qué pasó, papá? - ¡Supongo que reventamos otro maldito neumático! 882 01:13:42,600 --> 01:13:44,600 Bájennos, chicas. 883 01:13:44,800 --> 01:13:47,400 ¿Cómo podría ser eso? 884 01:13:52,100 --> 01:13:54,000 ¡Hombre, oh hombre! 885 01:13:54,100 --> 01:13:57,800 Santo Buda, ¡Esos tontos están volando! 886 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Sí, papá, ya no me aburro. 887 01:14:00,700 --> 01:14:03,900 Esto es más divertido que estar Nevó en un burdel, ¿sabes? 888 01:14:03,900 --> 01:14:08,200 Volvamos al rancho, hijo. No quiero perderme cómo resulta esto. 889 01:14:10,900 --> 01:14:15,000 Cledus, ¿no vas a golpear esa puerta? 890 01:14:15,000 --> 01:14:17,100 Esa puerta ya no está. 891 01:14:31,800 --> 01:14:35,100 - ¡Oh! - Oh, me duele la cabeza. 892 01:14:37,800 --> 01:14:40,300 ¿Quieres subir al auto, Junior? 893 01:14:40,400 --> 01:14:44,700 este no es el momento para cualquiera de tus divertidas travesuras. 894 01:14:44,800 --> 01:14:49,900 Lo siento, papá. Debo haber olvidado el cinturón de seguridad. 895 01:15:04,500 --> 01:15:08,100 ¿Es mi imaginación? ¿O estás desacelerando? 896 01:15:08,400 --> 01:15:09,900 Tal vez. 897 01:15:10,400 --> 01:15:12,400 Déjame explicártelo de esta manera: 898 01:15:12,500 --> 01:15:15,400 ¿De qué serviría ¿Se quedará el Correcaminos sin el Coyote? 899 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 ¿De qué serviría el zorro se quedará sin el perro, ¿verdad? 900 01:15:19,200 --> 01:15:22,600 ¿Y puedes tener un bandido? si no tienes un cigarrillo? 901 01:15:22,600 --> 01:15:25,700 - No precisamente. - Bueno, ahora lo sabes. 902 01:15:25,700 --> 01:15:27,300 Estoy frenando. 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,600 Muy bien, lo tengo de punta a punta. 904 01:15:35,600 --> 01:15:39,500 - Sube ahí, Junior, y trae el pescado. - Pero, papá, yo llevo- 905 01:15:39,600 --> 01:15:41,900 Sube allí y consigue el pescado. 906 01:15:41,900 --> 01:15:45,700 - Pero, papá- - ¡Trae el pescado o te asaré el culo! 907 01:15:58,100 --> 01:16:00,200 Así es, Júnior. 908 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Sírvete tú mismo, hijo. 909 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 ¡Vamos, Júnior! ¡Vuelve! 910 01:16:09,300 --> 01:16:14,400 Junior, eres un pequeño y valiente idiota. 911 01:16:14,500 --> 01:16:16,200 ¡Oh, gracias papá! 912 01:16:19,400 --> 01:16:21,100 ¡Así se hace, Buford! 913 01:16:37,100 --> 01:16:40,100 ¿Por qué te detienes? Será mejor que salgamos de aquí. 914 01:16:40,500 --> 01:16:45,800 Este espectáculo aquí Sólo me está costando 250.000 dólares. 915 01:16:45,800 --> 01:16:48,500 ¿Te importa si solo lo miro? 916 01:16:51,100 --> 01:16:54,100 Bien. Ahí está tu pescado. 917 01:16:54,200 --> 01:16:57,000 Sheriff, esto es difícil para mí decir... 918 01:16:57,100 --> 01:16:59,800 pero lo ganaste de manera justa y equitativa. Felicidades. 919 01:17:00,100 --> 01:17:02,500 Dale el dinero, hijo. 920 01:17:03,500 --> 01:17:05,700 Me gustaría patearte el trasero. 921 01:17:05,800 --> 01:17:09,100 No puedes patear tan alto, entrepierna de grillo. 922 01:17:10,200 --> 01:17:12,200 Acepto este premio... 923 01:17:12,600 --> 01:17:18,100 como muestra de otro de mis logros históricos. 924 01:17:18,100 --> 01:17:21,200 Guarda el dinero, Junior. Y no dejes que mamá lo vea... 925 01:17:21,300 --> 01:17:25,200 si no quieres cantar soprano por el resto de tu vida. 926 01:17:25,300 --> 01:17:26,800 Ahora... 927 01:17:30,000 --> 01:17:32,300 Sólo ese tiempo. 928 01:17:35,800 --> 01:17:39,500 - ¡Oh! Él viene hacia aquí. - Lo sé. Te dije. 929 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 - ¿Quieres darte prisa? ¿Podrías darte prisa? - ¡No arranca! 930 01:17:42,300 --> 01:17:44,500 - ¿Qué quieres decir? - El coche no arranca. 931 01:17:44,600 --> 01:17:48,000 Vamos, que empiece esta fiesta. ¡Tomemos una copa! 932 01:17:48,000 --> 01:17:51,000 Todos podemos intercambiar ropa. 933 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 ¿Quieres alejarte de mí, mierda? 934 01:17:55,700 --> 01:17:58,400 Estoy haciendo este collar solo. 935 01:17:58,800 --> 01:18:01,100 Eres el bandido. Dime qué vamos a hacer. 936 01:18:01,200 --> 01:18:03,800 No soy el bandido. El bandido es el bandido. 937 01:18:03,900 --> 01:18:07,000 El único hombre en el mundo que piensa que soy... 938 01:18:07,400 --> 01:18:09,100 Espera un minuto. 939 01:18:09,200 --> 01:18:13,700 Recostarse. ¡Y no muevas ni un músculo! 940 01:18:23,300 --> 01:18:25,000 Te entendí. 941 01:18:30,800 --> 01:18:35,800 Hola Buford. Bueno, me pillaste con los pantalones bajados. 942 01:18:35,800 --> 01:18:39,200 - ¿Hice? - Esa es una forma de hablar. 943 01:18:39,300 --> 01:18:42,300 - ¡Te entendí! - Sí. 944 01:18:42,300 --> 01:18:44,500 Se acabó para el viejo Bandido. 945 01:18:44,600 --> 01:18:47,000 - Sí, te has ido. - Se ha ido. 946 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 - ¿Buford? - Sí, señor. 947 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Sólo quiero decir una última cosa para ti antes que tú... 948 01:18:54,100 --> 01:18:55,400 sácame de las esposas. 949 01:18:55,500 --> 01:18:58,200 - Siga adelante. - Hay una especie de... 950 01:18:58,300 --> 01:19:01,300 un espíritu afín tenemos, ¿Sabes a qué me refiero? 951 01:19:01,300 --> 01:19:03,700 Sí. Creo que siento lo mismo. 952 01:19:03,700 --> 01:19:07,100 No, quiero decir que es especial. Casi puedo leer tus pensamientos. 953 01:19:07,100 --> 01:19:08,500 - ¿Es eso así? - Sí. 954 01:19:08,500 --> 01:19:11,700 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 955 01:19:11,800 --> 01:19:14,500 Estás pensando ahora mismo que posiblemente tu... 956 01:19:14,600 --> 01:19:17,600 No tiene sentido enviarme a prisión donde perdería a todos mis amigos... 957 01:19:17,700 --> 01:19:18,800 y todo. Quiero decir... 958 01:19:18,800 --> 01:19:22,100 Podrías darme una ventaja de cinco segundos. y perseguirme- 959 01:19:22,200 --> 01:19:24,600 Ah, no, lo siento. Soy un hombre de ley y orden. 960 01:19:24,700 --> 01:19:27,400 Te tengo y te voy a conservar. 961 01:19:27,400 --> 01:19:30,000 Sí, tienes razón. Fui tonto al siquiera pensar eso. 962 01:19:30,000 --> 01:19:32,100 - Eres demasiado duro para eso. - Así es. 963 01:19:32,100 --> 01:19:35,800 - Soy íntegro, sencillo- - Ahora que has... 964 01:19:35,900 --> 01:19:39,400 finalmente atrapó al bandido, realmente puedes jubilarte. 965 01:19:39,500 --> 01:19:43,800 Podemos volver a la soleada Florida y podrás recoger tus conchas... 966 01:19:44,000 --> 01:19:45,700 y puedes jugar al tejo. 967 01:19:45,700 --> 01:19:50,300 E incluso podemos regresar y ver esa gran ballena divertida saltar de nuevo. 968 01:19:50,300 --> 01:19:55,700 Pero lo más y mejor de todo, papá, Te llevaré a pescar conmigo. 969 01:19:57,100 --> 01:20:00,800 - Te daré cinco minutos de ventaja. - ¡Adiós! 970 01:20:04,100 --> 01:20:08,300 ¡Júnior! 971 01:20:13,800 --> 01:20:15,900 ¿Qué diablos estás haciendo? 972 01:20:16,000 --> 01:20:20,100 Estaba tratando de detener Que el Bandido se escape, papá. 973 01:20:21,100 --> 01:20:25,200 Lo dije antes y lo diré de nuevo: 974 01:20:25,200 --> 01:20:29,900 No hay manera de que tu podría salir de mis entrañas. 975 01:20:30,100 --> 01:20:35,200 Y tan pronto como lleguemos a casa, Le voy a hacer un gran chichón en la cabeza a tu mamá. 976 01:20:35,300 --> 01:20:39,000 Ahora súbete al coche. Estamos en alerta de persecución. 977 01:20:42,400 --> 01:20:45,600 Bueno, Cledus, te lo diré. Tengo que reconocerlo. Lo hiciste. 978 01:20:45,600 --> 01:20:47,200 - Lo hice, ¿no? - ¡Lo hiciste! 979 01:20:47,300 --> 01:20:50,200 ¡Lo hice! No se que Lo hice, pero lo hice. 980 01:20:50,400 --> 01:20:54,200 - Oye, ¿te importa si te acompaño? - ¿Qué? 981 01:21:01,700 --> 01:21:03,600 ¿A dónde fueron? 982 01:21:03,700 --> 01:21:05,600 ¡Calabaza! 983 01:21:06,200 --> 01:21:09,300 Ahora sé que no lo hiciste Quiero dejarme esta vez. 984 01:21:09,400 --> 01:21:11,800 Madame Godzilla ha vuelto. 985 01:21:13,800 --> 01:21:16,500 - ¡Lárgate de ahí! - ¡Yo también quiero ir! 986 01:21:16,600 --> 01:21:19,500 - ¡No hay lugar! - ¡Oh, sí, lo hay! 987 01:21:25,300 --> 01:21:27,600 ¡Espera, papá! 988 01:21:30,100 --> 01:21:32,800 ¡No me dejes! 989 01:21:33,000 --> 01:21:36,200 Espera, papá. 990 01:21:36,800 --> 01:21:38,600 Espérame. 991 01:21:38,700 --> 01:21:40,600 ¡No me dejes, papá! 992 01:21:47,700 --> 01:21:49,400 La carrera fuera de la ley 993 01:21:51,100 --> 01:21:52,800 es interminable 994 01:21:54,900 --> 01:21:56,700 Es una noche hambrienta 995 01:21:58,700 --> 01:22:00,800 Donde lo malo es lo correcto 996 01:22:02,400 --> 01:22:04,800 Y la carrera ha terminado 997 01:22:06,000 --> 01:22:08,100 Cuando se gana la carrera 998 01:22:09,800 --> 01:22:11,800 En el sol de la mañana 999 01:22:12,600 --> 01:22:15,100 Solo mira hacia la luz 1000 01:22:17,000 --> 01:22:19,200 Y estoy detrás de ti ahora 1001 01:22:20,100 --> 01:22:22,500 Con un billete para el viento. 1002 01:22:24,600 --> 01:22:26,700 Estoy detrás de ti ahora 1003 01:22:27,700 --> 01:22:29,900 Bebé, nunca podrás ganar 1004 01:22:32,100 --> 01:22:34,200 Estoy detrás de ti ahora 1005 01:22:35,200 --> 01:22:37,800 Y tus días se están adelgazando 1006 01:22:39,900 --> 01:22:42,000 Estoy detrás de ti ahora 1007 01:22:42,800 --> 01:22:45,100 Con un billete para el viento. 1008 01:22:58,900 --> 01:23:00,900 Y el bandido lo está intentando 1009 01:23:02,700 --> 01:23:04,800 Hay un límite 1010 01:23:06,500 --> 01:23:08,400 eso ya esta cruzado 1011 01:23:10,200 --> 01:23:12,300 Cuando el juego está perdido 1012 01:23:13,800 --> 01:23:16,200 Y la suerte del cazador 1013 01:23:17,500 --> 01:23:19,200 es un solo disparo 1014 01:23:21,300 --> 01:23:23,200 Cuando el sol calienta 1015 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 Y se tiran los dados 1016 01:23:28,600 --> 01:23:30,500 Estoy detrás de ti ahora 1017 01:23:31,900 --> 01:23:34,000 Con un billete para el viento. 1018 01:23:36,100 --> 01:23:38,100 Estoy detrás de ti ahora 1019 01:23:39,200 --> 01:23:41,300 Y nunca podrás ganar 1020 01:23:43,400 --> 01:23:45,300 Estoy detrás de ti ahora 1021 01:23:46,700 --> 01:23:49,200 Y tus días se están adelgazando 1022 01:23:51,500 --> 01:23:53,400 Estoy detrás de ti ahora 1023 01:23:54,300 --> 01:23:56,500 Con un billete para el viento. 1024 01:24:25,100 --> 01:24:27,100 Estoy detrás de ti ahora 1025 01:24:28,200 --> 01:24:30,600 Con un billete para el viento. 1026 01:24:31,500 --> 01:24:33,700 Sí, estoy detrás de ti ahora 1027 01:24:35,300 --> 01:24:37,600 Ah, y nunca podrás ganar